Adarig, adarig | Escribiré, escribiré

Adarig, adarig deg uzru war imehhi
Awar i ga yarig deg zedjifen adyemmiysi.

Awar d amedduker zeg wami edjig zi temzi
Awar am ugeddu deg ur inu yegmi.

Anari tarifect, lalla truh ategri
Adarig tmazigt, nettat am nnegni.

A-t arreg tcewwar am cnawtaziri
Am waman n tara itazzren deg ijdi.

Adarig s uzermad, adariġ s ufusi,
Ura d cek, mara texsed, isi-d ari kid-i.

Adarig tarifect, lalla truh ategri
Anari tmazigt, nettat am nnegni.

Adarig, adarig deg uzru war imehhi
Awar i ga yarig deg zedjifen adyemmiysi.

Benne'man

Escribiré con insistencia en la piedra incorruptible
Las palabras que he de escribir las mentes portarán.

La palabra es amiga desde que existo, desde la niñez
La palabra es un tierno tallo sembrado en mi corazón.

Escribiremos tarifit cuyo aliento el ocaso acecha
Escribiré tamazight, al igual que las otras lenguas.
   
En hermosa la convertiré como la luna en su aureola
Como el agua del manantial que corre sobre la arena.

Escribiré con la izquierda y con la derecha escribiré
Y tu también, si quieres, acércate y conmigo escribirás.

Escribiremos tarifit cuyo aliento el ocaso acecha
Escribiré tamazight, al igual que las otras lenguas.

Escribiré con insistencia en la piedra incorruptible
Las palabras que he de escribir las mentes portarán.

Benne'man